2015 10 luglio

Lavori di restauro al Monastero di Santa Maria in Valle dal 13 luglio 2015: garantita la visita al Tempietto




 


Il giorno 13 luglio 2015 avranno inizio i lavori di restauro del Monastero di Santa Maria in Valle.


I visitatori potranno continuare ad ammirare al suo interno lo straordinario Tempietto Longobardo, riconosciuto dall' UNESCO Patrimonio Mondiale dell'Umanità, accedendo sempre dall'ingresso di Via Monastero Maggiore, 34 attraverso un tunnel appositamente predisposto per garantire loro la sicurezza e non interferire con la zona lavori.


La biglietteria verrà dislocata all’interno della Chiesa di San Giovanni in Valle (all'interno del Monastero) dalla quale si potrà quindi accedere alla Mostra dei Preziosi Ritorni, al Chiostro, alla zona del Belvedere - Orto delle Orsoline e, naturalmente, al meraviglioso Tempietto Longobardo.


Il percorso di visita si concluderà attraverso la suggestiva e panoramica passerella sul Natisone che si affaccia sulla Piazzetta S. Biagio.


Per le persone diversamente abili è prevista l'uscita da via Monastero Maggiore, 34.


 


Per info:
Biglietteria Monastero/Tempietto: tel. +39 0432 700867
Informacittà: tel. +39 0432 710460


ENGLISH  


On July, 13th 2015 the restoration works started at the "Monastero di Santa Maria in Valle". Visitors reach the extraordinary temple - which is officially recognized as World Heritage Site by UNESCO-  coming from the entrance in Via Monastero Maggiore 34 and passing through a tunnel properly  designed to ensure visitors’ safety and not to interfere with the restoration works.

Ticket office is located within the church of San Giovanni in Valle (just inside the Monastero) the tour begins will the exhibition "Preziosi Ritorni", in the monastery courtyard, the panoramic view point and the  former vegetable garden of the Ursulines and ends with the wonderful Lombard Temple.

You leave the Monastero through a panoramic walk along the Natisone river and reach the fascinating Piazzetta San Biagio.    

Visitors with physical disabilities can enter and exit  directly through the gate in "Via Monastero Maggiore 34".

Information:
Ticket office Monastero / Tempietto: Tel +39 0432 700867
Tourism office Informacittà: Tel +39 0432 710460


DEUTSCH


Am 13. Juli 2015 haben die Restaurierungsarbeiten des “Monastero di Santa Maria in Valle” begonnen. Die Besucher können weiterhin den außergewöhnlichen Tempel im inneren des Klosters bewundern (offiziell vom Weltkulturerbe der UNESCO anerkannt), den man vom Eingang der Via Monastero Maggiore 34 durch einen Tunnel erreicht, dieser wurde speziell hergestellt um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten und um den Bereich der Restaurierungsarbeiten nicht zu stören.

Der Kartenverkauf befindet sich innerhalb der Kirche San Giovanni in Valle (innerhalb des Monastero) von hier aus beginnt der Rundgang der Besichtigung. Man fängt mit der Ausstellung der „Preziosi Ritorni“ an, Besuch des Klosters, der Klostergarten der Ursulinen, Aussicht auf den Natisone und natürlich der wundervolle langobardische Tempel.

Am Ende der Besichtigung verlässt man das Monastero über einen kleinen Panoramaweg in dessen Verlauf sich ein bemerkenswerter Blick auf den Fluss Natisone offenbart, über diesen gelingt man zum Ausgang, auf die „Piazzetta San Biagio“.

Für Besucher mit körperlicher Behinderung ist der „Ein- und Ausgang“ von der „Via Monastero Maggiore 34“ vorgesehen.

Information:
Kartenverkauf Monastero/Tempietto: Tel. +39 0432 700867
Informacittà: Tel. +39 0432 710460